few/little, less

Em inglês é importante conhecer quais substantivos podem e quais não podem ser contados. Veja exemplos de substantivos que não podem ser referidos em unidades. Alguns são como em português, mas outros são bem diferentes do que estamos acostumados.

Alguns alimentos que não se conta, como em português:

Sugar - açúcar

Coffee - café

Meal  - refeição

Bread - pão

Exemplos de substantivos que não se conta e que são diferentes de português:

Information – informação(ões)

Equipment – equipamento(s)

Assim existe uma forma de expressar a pouca quantidade de algo que não se conta, que é little:

Little sugar	Pouco açúcar
Little information	Pouca informação / poucas informações

E também uma forma de expressar a pouca quantidade algo que se conta, que é few:

Few spoons of sugar	Poucas colheres de açúcar
Few lines of information	Poucas linhas de informação
Few pieces of equipment	Poucos equipamentos

Para dizer “menos”, usamos less:

You have to work less.	Você precisa trabalhar menos.
If you drink less coffee, you’ll sleep better.	Se você beber menos café, Você vai dormir melhor.

The minute you settle for less than you deserve, you get even less than you settled for.

No minuto em que você se contenta com menos do que merece, você recebe ainda menos do que (aquilo com que) você se contentou.

Maureen Dowd

FONTE: SCHUMACHER, Cristina. Pílulas de Inglês: Gramática. Editora CAMPUS