No X Not

Podemos estabelecer negações de diversas maneiras, com palavras que tem valor negativo, como “não”, “nunca”, “de modo algum”, etc. Isso acontece em inglês também, mas “não” tem duas formas: no e not. No é, basicamente, a resposta a perguntas que buscam confirmar algo.

A: Is this complicated? Isto é complicado?

B: No, it isn’t. Não, não é.

A: Is your name Catamansa? O seu nome é Catamansa?

B: No, it´s Catarina. Não, é Catarina.

Not é a forma de negar uma coisa (1), uma ação (2), uma característica (3) ou uma maneira de fazer as coisas (4):

B: Catamansa is not [a name]. (1) Catamansa não é um nome.

B: Do not [call] me Catamansa, please. (2) Não me chame de Catamansa, por favor.

B: Catamansa is just not [common]. (3) Catamansa simplesmente não é comum.

B: You mean this for fun, not [seriously], right? (4) Você quer dizer isso de brincadeira, não seriamente, certo?

No significa nenhum(a), mas também é usado no plural, de forma que sua tradução literal pode ficar esquisita em português, e acabamos negando no verbo ou usamos a preposição “sem”. O importante é que este uso de no indica ausência de alguma coisa. Veja como é:

Uso de no	Tradução literal	Tradução natural
I have no money.	Tenho “nenhum” dinheiro.	Não tenho dinheiro/Estou sem dinheiro.
No phones available.	“Nenhuns” telefones disponíveis.	Sem telefones disponíveis.
It’s no joke.	É “nenhuma” piada.	Não é piada.

No man is an island.                                   

Nenhum homem é uma ilha.

John Donne

A rolling stone gathers no moss.

Pedra que rola não junta limo.

Doubt is the beginning not the end of wisdom.

A dúvida é o início, não o fim da sabedoria.

Make love not war.

Faça amor, não guerra.

Proverbs

Provérbios

FONTE: SCHUMACHER, Cristina. Pílulas de Inglês: Gramática. Editora CAMPUS