devemos entender a referência a esse lugar ou espaço. Ou seja, se é “dentro”, “fora”, “acima”, etc.
Veja as preposições que mais comumente usamos com referências de lugar. Embora
algumas referências possam ser expressas de mais de uma forma, para facilitar optamos
por usar uma delas apenas:
|
Preposição
|
Tradução/Explicação
|
Exemplos
|
|
In
|
Em; “dentro dos limites de um período”
|
in Brazil no Brasil;
in São Paulo em São Paulo;
in Copacabana em Copacabana;
in our company em nossa empresa
|
|
On
|
Em; “sobre uma superfície limitada”
|
on the monitor screen na tela do monitor;
on the book page na página do livro;
on the map no mapa;
on the street na rua
|
|
At
|
Em: “em um ponto específico”
|
at home em casa;
at Campus Publishing
House na Editora
Campus
|
|
In front of
|
Na frente de
|
The cathedral is in
front of the park.
A catedral é na frente da praça.
|
|
Between
|
Entre
|
The corridor is
between the rooms.
O corredor é entre as salas.
|
|
Behind
|
Atrás de
|
The electricity
socket is behind the refrigerator.
A tomada de eletricidade é atrás
do refrigerador.
|
|
Beside
|
Ao lado de
|
The knife is beside
the plate.
A faca está ao lado do prato.
|
|
Inside
|
Dentro de
|
The drink is inside
the bottle.
A bebida está dentro da garrafa.
|
|
Outside
|
Fora de
|
The bird is free.
It’s outside the cage.
O pássaro está livre. Ele está
fora da gaiola.
|
|
Over
|
Sobre; acima de
|
The sky is over our
heads.
O céu está sobre as nossas
cabeças.
|
|
Under
|
Sob; embaixo de
|
The book is on the
floor, under the table.
O livro está no chão. Embaixo da
mesa.
|
Don't walk in front of me, I may
not follow. Don't walk behind me, I may not lead. There is
only one happiness in life, to love and be loved.
Não caminhe na minha frente. Eu posso não seguir (você). Não caminhe atrás de mim. Eu posso não guiar (você). Só existe uma felicidade na vida, amar e ser amado.
Não caminhe na minha frente. Eu posso não seguir (você). Não caminhe atrás de mim. Eu posso não guiar (você). Só existe uma felicidade na vida, amar e ser amado.
0 comentários:
Postar um comentário