Corrigindo nossos erros de inglês mais frequentes
Transmitindo a ideia de finalidade - Como é em inglês?
Inglês Português
L J
This present is for you This present is for you to Este
presente é para você
remember me. remember
me. lembrar
de mim.
We’re ready for you begin. We’re ready for you to begin. Estamos
prontos para você
começar.
They made the exercise for They made the exercise for him Eles fizeram o exercício para he correct it. to correct it. ele o corrigir.
Como é em inglês
Ao informar não só a finalidade da ação, to do (para
fazer), mas também quem vai realizá-la, for
ou to do (para você fazer), ou seja, ao envolver outra pessoa que não o
sujeito, é necessário não só o to,
que indica o fazer, como o for, que
indica quem faz.
O uso de for, que é uma preposição, exige o
emprego dos pronomes objetos.
Frases
negativas nessa construção têm a estrutura for + pessoa + not + to +
verbo.
Como é em português
Em frases onde há “fazer algo para alguém fazer algo mais” esse alguém é representado
com um pronome pessoal (eu, tu/você, ele/ela, nós, vocês, eles): Eu leio a história para você ouvir (ou
para tu ouvires), Eles preparam a
janta para nós comermos etc.
Mesmo sendo comum o erro no uso de alguns pronomes, como em para ti fazer, para mim fazer, ao invés de para
tu e para eu etc., porque são
exigidas mais atenção e conjugações mais elaboradas, para os outros pronomes
(ela/ele,
nós/a gente, vocês) usamos as formas pessoais (para ela ir, para vocês entenderem etc.).
Para evitar o erro:
diga ou
escreva this is something for me to
remember (isto é algo para eu lembrar), enfatizando o for me to.
O que mais você precisa saber:
A estrutura geral desse tipo de frase é:
someone/something
+ does + something + for + object pronoun(someone/something else) + to + verb
algo/alguém + faz + algo + for + pronome objeto (outra pessoa
que não o sujeito) + to + verbo
Os usos de
to e for para indicar finalidade:
Apenas a finalidade da ação. You wrote the letter to send to the contest.
Uma pessoa envolvida: Você
escreveu a carta para enviar para o
concurso.
Você mesmo envia.
A finalidade da ação realizada por
outro. You write
the letter for him to send to the contest.
Duas pessoas envolvidas: Você escreve
a carta para ele enviar para o
concurso.
Ele é quem envia.
Preposições exigem pronomes objetos:
Pronomes Pessoal
I you he she
it we
you they
